La compilación de este libro retoma aquello que quedó esbozado, pero pendiente, en la obra de Poulantzas y profundiza el interesante contrapunto con autores que se han propuesto la vasta empresa de continuidad y reelaboración de sus categorías, como Robert Jessop, o la ruptura y reconfiguración de nuevas problemáticas y aproximaciones, como Fred Bock o Michael Mann. A tan agudas perspectivas se suman textos de Joel Migdal y Álvaro García Linera, para componer una abigarrada muestra de la enriquecedora producción teórica sobre el Estado que se desplegó desde los años '80 en adelante, contra todos los pronósticos sobre su declive y la política en la era de la globalización neoliberal y del mercado como demiurgo incuestionado. Aunque la compilación y el ensayo preliminar recogen textos que, salvo el de García Linera, no son de autores latinoamericanos, los temas que se tratan, la perspectiva y las problemáticas que recorren tienen, siguiendo a Gramsci y Aricó, una traductibilidad latinoamericana de gran valor teórico y político. Esta traductibilidad, esta empatía comunicativa entre la teorización del Estado capitalista proveniente de los países centrales y las realidades latinoamericanas tiene, además, un puente particular en la figura de García Linera. Su rescate de Poulantzas, desde el corazón de un proceso de revolución democrática y transformación cultural, nos lleva a consolidar la intuición de que nos enfrentamos al Estado como un campo estratégico de conflictos. Más aún, habilita una indagación sobre las polisémicas maneras de entender el hecho estatal, y sobre las formas y vías que pueden tomar los procesos de transformación.