La Inquisición española fue, sin lugar a dudas, la gran referencia institucional que tuvo la Inquisición portuguesa, mas alla de que aun hoy necesite profundizarse en el nivel de amplitud. Cuando en 1536 se publico la bula Cum ad nihil magis que establecida el Santo Oficio en Portugal, la experiencia inquisitorial en los demás reinos peninsulares, pese a que no habia llegado aun a su configuración y distribución territorial definitiva, contaba con mas de medio siglo de existencia. Los coordinadores de este libro quisimos proporcionar a sus lectores posibles puntos de partida en vistas a abrir el camino de la comparación. Ello supuso un reto que asumimos a la hora de haber decidido deliberadamente, que los doce artículos que lo componen se harían en un solo idioma; lo cual puso en evidencia las diferencias del lenguaje que existen para referirnos al fenómeno inquisitorial, ya en los textos de procedencia hispánica como lusofona. A las diferencias idiomáticas, tuvimos que sumar las históricas, que fueron desde las formas institucionales, del mismo lenguaje épocal, a las archivistas y sus tipologías documentales. En definitiva, se trata de un proyecto editorial que vincula a investigadores e investigadoras de las mas variadas trayectorias académicas que viven a uno y otro lado del Atlántico, pero que dialogan y comparten preocupaciones, interrogantes y fascinaciones en relación a las Inquisiciones, sus fondos archivísticos y los nuevos desafíos a la hora de releer e interpretar no solo las fuentes, sino también la producción historiográfica.