El Popol Vuh, libro sagrado de los mayas k iché, nos acerca al universo maya, a la pluralidad de sus dioses, a la diversidad del mundo natural y al origen de la humanidad. Es un relato a la vez mítico e histórico, actual y ancestral. Por su honda reflexión sobre la existencia, supera la dimensión cultural maya y se presenta como una obra universal. El refinamiento poético y la riqueza simbólica hacen del Popol Vuh una obra cumbre de la literatura indígena y patrimonio poético de la humanidad.

En esta edición traducida y editada por especialistas en cultura maya, se ha respetado la estructura poética k iché, al representar grafícamente el compás semántico de la versificación maya; para generar esa lectura, se alineó el texto a la derecha.