El primer libro de Carmen José es una obra de arte, la historia de una de tantas emigrantes españolas que decidieron "trasplantarse" a otro país en busca de algo mejor. En el caso de Carmen: un lugar donde poder desarrollar su trabajo artístico. Pero, ¿qué hacer con todo lo bueno que se queda en casa? ¿Cómo reconciliar dos lenguas, dos identidades, dos vidas? ¿Es posible llevarlo todo consigo? 

De esta reconciliación, o no-reconciliación, trata ALLÍ : HIER. Del crecimiento, el cambio y la búsqueda de otros climas distintos, del crecimiento y el cambio, también, al llegar a casa (¿o es que lo que queda en casa ya es sólo pasado?). La emigración no es un viaje de ida y vuelta, aunque se vuelva: sólo de ida. ¿Qué es dentro y qué es fuera? ¿Cómo saber qué casa es la casa? Traducir la casa, amueblar la casa, llevar la casa, habitar la casa. Ser casa.